...Дело было где-то ближе к концу 18го века. Жарким-жарким летним вечером сидел хитроумный Хирага Гэннай на крылечке своего дома в Эдо, курил трубочку и лениво обмахивался веером. Пекло, однако...
И тут ученик почтительно доложил многомудрому сэнсею о приходе ресторатора Нозаэмона, у которого любил иногда столоваться Гэннай.
Хирага забеспокоился: не пришел ли хозяин харчевни, где подают вкуснейших жареных угрей, потребовать долг за последние пару месяцев? И так денег нет и взять неоткуда.

дальше

Простите, если было...

Фурин (風鈴) «фу» + «рин» = «ветряной колокольчик».
Это традиционный японский колокольчик, который размещают летом на окнах или под карнизом – нежный переливчатый звон фурина создаёт ощущение прохлады. Его музыка ассоциируется со свежим ветром и водой, и некоторые исследования показывают, что при определенной высоте звука субъективно воспринимаемая внешняя температура снижается на несколько градусов.

Далее