Если интересно - сцена первого появления Кюдзо в фильме (3,5 минуты, 23 Мб)

Самый крутой, конечно ))
Тот, который сражается и побеждает.

В пересказе серии, где Кю отправляется на разведку. Там правда бесхребетный было в смысле "решенный позвоночника", потому как поднялся по вертикальной скале вверх, не пользуясь руками. Текст такой:
"Сегодня Кюдзо - совершенно бесхребетный человек - наконец показал свой характер. Похоже Кацу теперь хочет поменять на него своего сенсея".

Как нибудь потом. У меня сейчас такой трафиу, что я даже картинки и те смотреть не могу... Раз в неделю только у друзей сижу в нормальном инете...
Guretso
С удовольствием!!!

Ладно, выскажу мысль, я её уже где-то озвучивала, но не полностью.
Несмотря на аццкий фансервис, у Кьюзо есть одна такая особенность - он один из семи, часть целого.
(Тоже самое можно сказать про остальных персонажей, но как бы тема про Кьюзо)
И вот забавная штука, к концу Кьюзо из барышни с кружевным платочком в танке превращается в сильного человека.
Но это не суть, я про другое хотела сказать.

На слова г-на Маро о конце самурайской эпохи Кьюзо реагирует. Реагирует болезненно. Склад характера - молчун, это не обсуждается.
Но фишка в другом. Он был самураем в том прямом смысле слова. Ронин или служил своему господину, всё это мишура, площадка для фикрайтера, не это сейчас существует.
При этом, после окончания войны (той, большой войны), он одним из перых осознал тупиковость пути самурая в новой эпохе.
И как бы тут полагается сэппуку, слёзы и достойный самурайский конец, но... Он хочет жить. Ему нравится жить.
Без сомнения, себя, как самурая он ненавидит, но убить себя сам не-мо-жет.
И он ищет смерти, он смирился. Он - зеркало Камбея, молодой старик.
При этом, нет, он не разочаровался в жизни, нет, он разочаровался в себе.
По мере движения сюжета, видно, что человек решает свой собственный внутренний конфликт. Это не идёт центральной линией., не показываются, ладно, не акцинтируется внимание на этапах решения, но к концу сериала умер человек, который был счастливым человеком, который жил, который хотел жить в этом мире, и которого появились новые жизненные ценности.

Jack
Понимаешь, это как бы видно. Не прямо, но сидишь, присматриваешься, отслеживаешь.

Я потом разверну тему, но для начала мне надо оригинал посмотреть, и кое-что в Шинсенгуми покапать. Там как бы чувствуется, что Семь Самураев, как команда очень сильно попахивают Шинсеном, да и вообще, Реставрацией Мэйдзи

Нашего полку прибыло... Девушка притормозите. Кюдзо на этом форуме в моей полной собственности. )))))) Шутка. ))))))

Ну, так и быть... Картинки кидаем в картинки. А размера побольше нет: Эния капризная и заржавшаяся коллекционерка... ))))))

Я сама от нее тащушь. Нет крупней, нет. рыскаю по всевозможным сайтам - исчу, как найду сообщу.

КЮДЗОистка
Начинай рыть папки радикала. Там где-то точно есть. Январь 2008 года можешь вычеркнуть. )))))

Ририана, это ты насолько больная, что вышла замуж за картинку... Фанаты Кю люди психически нормальные.

ририана
Моя не понял твоего тонкого юмора...

Простите, что вмешиваюсь, тем более что вопрос давно поднимался, но не удержалась...
Бось, тут сколько переводчиков - столько и мнений будет.
Недавно пересматривала, вобщем, фраза звучит как:
"gokai suru no. ore wa shigoto o owaru no matte iru dake da" (или как-то так, вобщем, я в японском очень слабо, если что - поправьте)
"Ошибаешься (неправильно понимаешь). Я просто жду конца "работы"."
Но - опять же, это взгляд даже непереводчика, а "чипса", и в корявом переложении.

"gokai suru" - как раз что-то вроде "неправильно понимать" (по словарю С.А. Быкова).
=)

Отредактировано ay (02-12-2008 06:59:37)

Зато я знаю, как переводится последний слог - "третий сын". Получатется "девять третьих сыновей" 

ЛiS
Я всегда говорила, что у Кю было тяжелое детство...