"защищал да, но разве как друга?" скажем так  - дорогого ему человека. Как это назвать - не суть важно. Хотя для Кьюзо Камбей более важен, чем наоборот, по-моему. Тут дело наверное не в дружбе, а во взаимопонимании, с которым у Кьюзо все плохо из-за его проблем с речью.

кстати, глянула я тут аниме по Кеншину, много забавного вылезло) например, сцена сна под деревом в самураях вот прямо как с кеншина списана, с овашки) Он там еще действующий хитокири и, чтобы его не убили в постели, спит сидя. и тоже чуть не прирезал даму свою, когда та его укрыть хотела)

вообще забавно смотреть на заимствование персонажей. например, в ковбое бибопе есть проходной перс - вылитый Кьюзо на внешность! Вирал из Гуренн Лаганна - прямо клон! И Хей из Темнее черного явно много унаследовал.) короче забавно)

Отредактировано Zagla (02-07-2012 01:07:04)

Zagla
Спасибо, это как-то действительно прошло мимо.
Хм, у меня было ощущение чего-то трёхчасового, смотрели с несколькими перекурами. И по воспоминаниям о просмотре, там Кюдзо не рассказывает ничего подобного, а появление вполне логично и поведение в духе Кюдзо.
Перекачаю и пересмотрю, потому что пока не нашла в сети ничего про отличия этих версий, а жаль, жаль.

Что касается имени.
Японская Википедия - фанаты там более чем дотошны, они копают новеллы и всякую инфу. Проверено.)
И там что у Кюдзо, что у Ситиродзи стоят только имена, никаких фамилий. И для версии фильма, и для версии аниме.
Увы, титров финальных у фильма нет, а в открывающих титрах указано только имя Миягути Сэйдзи, без имени персонажа.

Так, далее по тексту.

Кюдзо присоединяется на 53й минуте.
И тут ничего такого нет, он просто появляется и спрашивает: "когда отправляемся?". В чём я нелогичности я не вижу.
К слову, эпизода, где он про самосовершенствование рассказывает, я как-то не помню, здесь об этом говорит Камбэй, рассказывая Горобэю о встрече с Кюдзо. Не подскажете, в какой момент приблизительно это было? Мне ниасилить весь фильм посмотреть заново сейчас.

Zagla
Ну да, приходит и, вместо того, чтобы привет-мимими-обнимашки-я-с-вами (утрирую, конечно), сразу задаёт вопрос о деле: "Когда выступаем?".
Всё и так понятно: Кюдзо присоединился к ним, значит, лишних слов не нужно. Вполне в духе сдержанной манеры поведения Кюдзо из фильма, не находите?
Насчёт представления - и я не помню. Что-то мне подсказывает, что знакомство "по имени" могло произойти за кадром, когда Камбэй, после того "поединка", подошёл к нему поговорить о деле. Камбэй наверняка назвался, думаю, что и Кюдзо назвался в ответ. Типа вежливость.

Фамилия - а вот спорно. НИГДЕ не видела, серьёзно, даже на японских сайтах.
Фамилии нет и у Ситиродзи, но ведь и он самурай!
Я имею ввиду: есть-то она есть, по определению есть, как есть у человека нос, как две руки. Только не упоминается. Куросава мог вообще её никуда не светить, если даже и задумал изначально.

Мне тут больше думается, что здесь надо какую-то смысловую подоплёку с приветом от Куросавы искать, а не "потерянную фамилию": зачем-то же он оставил их с личными именами, без фамилий? У меня в голове только отсылка к Мусаси, которого упоминают больше по личному имени, а не по фамилии, и с которого, насколько я помню, Кюдзо частично и списан.