И сюда подзапихну немного информации. Снова цитата:

На кимоно 'большого энтузиаста колки дров' Хэйхаси красуются мелкие значки умэ-но мон. Умэ - слива. Герб ведет свое происхождение из Киото от рода Китано. В отличие от тамоэ и торий умэ-но мон был не слишком популярен, принадлежал считанным родам: Хасаматцу, Тагаси, Цуцуй. Однако самым известным обладателем умэ-но мон являлся клан Маэда.
  В истории Японии XVI века уме-но мон и Маэда прочно ассоциируются с Маэда Тосииэ. Представитель некогда могущественного но раздробившегося рода, активный участник смуты, воевавший с переменным успехом на стороне многих, в конце концов, примкнувший к Токугаве. Амбиций у Тосииэ было больше чем талантов, поэтому ему постоянно доставались вторые роли, хотя стремился он на первые, влезая в большие политические дела.
  Одной из 'заслуг' Маэды считается причастность к ликвидации сегуната Асикага. Некогда всевластные диктаторы Японии, Асикага постепенно превратились в марионетку узурпаторов. К середине столетия сегунат окончательно пришел в упадок, участились пытки свержения, как это имело место с 13-м сегуном Ёситору, оставившего по себе легенду о воткнутых в пол мечах. Метя на место военного правителя Маэда уничтожил 15-го сегуна Асикага, поставив точку в периоде Муромати японской истории. Куросава знаком напомнил про эту точку.
  У Тосииэ Маэды оказался более удачливый соперник на поприще узурпации власти - Ода Нобунага, незадолго до этого изгнавшего Асикага Ёситору из Киото, лишив сегуна даже формальных атрибутов властителя. Наступил период 'управителей при сегунах'. Самих сегунов не было.
   На примере Хейхаси Куросава допускает известное обобщение. Для войны требовались большие армии, но постоянно содержать их даже крупным даймё было не по средствам, поэтому воинов нанимали от кампании к кампании. В перерывах самурай превращался в ронина, скитаясь по стране в поисках службы. Порой, недостаток пропитания заставлял опускаться до занятий, считавшихся недостойными самурая. Кодекс самурая оставался единственной преградой на пути превращения ронина в разбойника. В образе Хэйхаси чувствуется горькая ирония как над обедневшими в войнах крупными дайме, так и над всем самурайским сословием. Но весельчак Хэйхаси не унывает. За неимением иной службы, готов наняться и к крестьянам, лишь бы кормили. Все лучше, чем колоть дрова на заднем дворе харчевни за чашку риса.

Kikuchio
а техническое - не инженерное?
Во-о-о-от какю.  а я думала, что я учусь на инженера в техническом ВУЗе...

ээээ.... не знаю в тему ли я тут... просто решил "перевести" имена почти всех самураев...
Heihachi - восьмой солдат... (это дословно если... а если быть точнее мое предположение)

Про каждого перса возникает вопрос с переводом имени, и написанием имени на кандзи и каной (катакана в данном случае).
Продублирую сюда.

Hayashida Heihachi
Хаясида Хэйхати
林田平八
ヘイハチ

А вообще, о переводах имён, наверное, лучше в эту тему.

Отредактировано ay (20-01-2009 20:01:05)

эм... ребят уж извините, но моя фантазия немного в отпуске...
поэтому напишу как есть.. а там уже сами решайте как покрасивее обозвать героев ))))
林 лес
田 рисовое поле
平 искренний, открытый
八 восемь

эх... может поэтому не отписываюсь...

Он такой КАВАЙ!!!!!    

Это факт! а когда он говорит внизишите за никозистость!Ну что сказать кавай каваем!!    

В общем-то, эту мысль я уже озвучивала, но пока не тут.

во время недавнего  пересмотра поняла одну вещь: перед финальной битвой со Столицей Хэйхати обсуждает с Камбэем, почему надо отсоединить машинное отделение- ведь. если этого не сделать, когда Столица упадет на Канну, топливо отравит землю, и там не сможет очень и очень долго расти самый вкусный в Империи рис...
Так что его финальное: "Хочу риса!"- это нечто гораздо большее...

Снова ассоциативное и уважительное. Убрать название и вполне подходит под реалии. Р. Киплинг. "Королевские саперы":
http://army.armor.kiev.ua/hist/korsaper.shtml

...И один только корпус хорош - это наш,
Нас зовут господа инженеры
Инженерных ее величества войск
С содержанием и в чине сапера....

chibi-zoisy
Ого!
Не обязательно, кстати, что левша.
Возможно - амбидекстр, как и Кикутиё, тот тоже периодически в другую руку перекидывает без видимых напрягов для себя.

Haydee
Мы тебя любим.
И йа знаю, где твоё сообщение.)))
Оно в теме Интересные факты и ляпусы.

Блин, как же круто, когда есть люди, реально занимающиеся БИ, кто может объяснить что к чему...

Ассоциативное, стебное, уважительное. И всем охотницам до яоя в частности.
Добрий український рок-гурт Мотор'ролла з піснею "Настояшчий мужчина (сварщик)":

http://akkords.org.ua/Text-nastoyashchi … 29256.html

(работается хорошо под эту песню, замечено).

Почему его многие так любят... -_-