У меня есть пиратская копия с лицензионного издания. Там озвучка приличная, по крайней мере русские голоса похожи на японские. + есть несколько серий с оригинальной озвучкой и английскими сабами.

Говорят, еще есть озвученный целиком женским голосом вариант.

У меня всё на оригинальном японском. Перевод в виде сабов внизу))) Я сначала думала... фууууууу без русской озвучки, а потом "без неё гораааааздо лучше"

Я брала лицензионные диски с правом выбора. Смотрела с японской озвучкой и русскими субтитрами. Это блаженство! "Наши" совершенно на такое не способны!

Н-да... жестоко...

Наконец-то добралась до серий с оригинальным звуком.
удивили Камбэй и Катсусиро- первый поначалу казался непривычным, а Кацу...ну КТО В ЗДРАВОМ УМЕ примет этот голос за мужской, пусть и мальчишеский? Впрочем, алхимика я тоже смотрела в русской озвучке...

Кирара- голос удивительной красоты, особенно начальная ритуальная песня.
Камати- так хороша... жду Укё. ну и Кю, конечно.
п с . О, как же хорош Император. мягкий, бархатный голос, он просто обволакивает. В нем можно утонуть. Да, такой Укё гораздо эффектнее...

starling
Тарэсома Масаки восхитителен!..
Мой образ Камбэя отчасти собран не сколько картинкой-движением, сколько - звуком его голоса.
Кацу - я, например. Вот такой вот странный мальчик.
*жмёт плечами*
Коясу Токэхито - это просто песня.  Сейю крут. -)))
Кирара хороша. -)))
А Кику!.. А Гисаку, а?.. А Окара?
Да вообще отличных сейю подобрали.

Кстати, мне почему-то оч. нра голос человека, кто главного Жителя Пещеры озвучивает.
Того, кто диалоги вел...
Такие интонации...

Мне не очень понра. наша лицензионная...
Ну, не дошли всё-таки до уровня японскийх, ИМХО.
И ещё убил их игнор палатилизации согласных (сейю не прогрузили по поводу тонкостей поливановской транскры, и они читали "по буквам").

Кстати, а никто не заморачивалдся посмотреть, кто кого в наших озвучках озвучивает?
Тодже бы неплохо, заморочиться, кстати.

Кстати о птичках. на ворлд арте есть роли, имена которых я не могу идентифицировать.
посмотреть

кто такие Вааря, Собэй, Сэцу(похоже, старушка из Светлячка?), Мосукэ, Осикоми?
есть версии?

Дополнение к "неизвестным".
Где что-что могу пояснить - а где-то нет.

Ozawa Chiaki - Hayakame
Tsuda Eizou - Chief Elder - М
Oono Eri - Lady - Ж 71г.р.
Yasono Fumihiro - Mohican Man
Mohican - переводится Яндексом как Могиканин. Индейцы, э?..
Mochizuki Kenichi - Goggle man, Guardsman A, Kamuro, Ёхэй - М, ясно дело.
Ёхэй - крестьянин, который конкретно не помню.
Goggle - это очки в одном из переводов. Никак, наш Высокий Блондин в лазерных очёчках, которого Кацу зарубил в Канне? Вот только там мн.число должно стоять, а у нас единственное...
Другой варианант - "вращение глазами" - ы?..
Guardsman - стража,я  полагаю.
Kimura Masafumi кроме Осифуми так же играл Sensor Man.
Sensor - датчик, чувствительный элемент. Шут его знает..."Шляпку", что ли?..
Tsubaki Mayumi - Firefly House Old Lady, Ж. Бабушек, опять же, две. Светлячок и собсно Бабушка.
Morisawa Mio - Koharu
Makishima Naoki - Мандзо, Messenger, Таномо.
Мандзо - знаем.
Таномо - глава Нобусэри. Убит пушкой Столицы.
Messenger - это Онтокуси-доно, который посланник Амануси, что ли?
Больше мужчин-послов не вспомню...
Kawano Otoya - Bougan Man - Наш "Розовый с рожками".
Nishi Ryoutarou - Mohawk man - М.
Mohawk - индеец из племени Могавк. Гым. прямо таки наплыв странных Смурабоев...
Moriya Tadahori - Chiaki

Вот здесь много инфы, т.ч. есть про англ и не только озвучку и по сейю.
Кстати, т.ч. по тем, кого у нас не озвучено пока на Форуме.
Но: там всё на английском.
Сорри, инет-кафе не больно располагает к нормальному копанию, так что сама перевести чичас просто ниасилю.

starling
А, точно, панк такой!.. В стрингах. С камой-серпом.
А могиканин тада кто?..

Будил-то как раз товарищ в прикиде стражника, если мне память не изменяет...
Да и реплик у Посланника больше, адругих вариантнов - кто его играл - нет пока.

Не могу никак понять - кто Жителей Пещер играл?..
Ато прямо фан - не фан...

starling
Не уверена, но вроде нет.
О!.. Много реплик было у бандита, которому Мандзо пытался сдать самураев.
Эххх...
Большинство же имён попросту не называется...

Мосукэ - это коротышка-крестьянин, полненький такой.

Предложение по разделу "сейю": во все темы добавить в самое первое сообщение скриншот с персонажем.
Прожжённым канонистам актива Форума не составить труда понять, кто Гисаку, а кто Мандзо, а вот те, кто только-только после просмотра - впадут в ступор от обилия непонятных имён, которые ещё и не ассоциируются с конкретным персонажем аниме.

starling
Скриншотов по ходу дела могу наделать, вобщем-то.
Эх, посмотрим...
Дайте мне меня 6!..