Watcher
да, да, меня тоже пёрло:)))
а еще в Самурай Тямплу возлюбленная Дзина по имени Коханэ:)))
очаровательно, правда?
Суффиксы вежливости в японском языке
Сообщений 31 страница 33 из 33
Поделиться3106-05-2010 23:23:22
- добрый агент
- Откуда: Москва/Питер/Краснодар
- Зарегистрирован: 11-07-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4075
- Уважение: +180
- Позитив: +83
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1980-01-13]
- Провел на форуме:
22 дня 9 часов - Последний визит:
06-08-2013 11:49:11
Поделиться3207-05-2010 00:35:04
- ...
- Откуда: Город, который я вижу во сне
- Зарегистрирован: 31-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1275
- Уважение: +59
- Позитив: +101
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-03-27]
- Провел на форуме:
7 дней 6 часов - Последний визит:
10-03-2014 02:46:14
starling
Коханэ я почему-то не запомнила. Ну надо же))) Мова не только калинова, но и вездесуща 
Поделиться3317-05-2010 13:49:34
- "Tales of..."-fan.
- Откуда: Набережные Челны-Казань-Москва
- Зарегистрирован: 30-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3486
- Уважение: +113
- Позитив: +232
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-07-23]
- Провел на форуме:
30 дней 8 часов - Последний визит:
17-10-2018 10:49:33
Нашла кое-что про "-нодзи".
Это суффикс используют:
Кикутиё (Маса-нодзи, Кацу-нодзи), Масамунэ (Кику-нодзи), Комати и Окара (Кику-нодзи, Кацу-нодзи).
Как мы знаем, на данный момент у нас написания для этого "суффикса" нет, так что по иероглифам сделать вывод затруднительно.
Означает "некто, которого зовут*впишите имя*".
Кацу-нодзи - "именуемый Кацу".
Вероятно, может быть истолкован как не слишком вежливая (фамильярная) вариация для "сан".
Найдено здесь (на английском).
Похожие темы
| библиотека | Японский язык | 16-10-2010 |
