Переводами я буду заниматься в порядке живой очереди. Вообще сейчас планирую делать от одного до 3х переводов (1 перевод=1 персонаж), чтобы быстро с этим управиться, но поскольку я за семестр ни разу не был в универе, а скоро сессия.. сами понимаете)
Если кто-то учит японский и нашел в тексте неточности, очень прошу исправить, потому что пара предложений поначалу просто таки сбили меня с толку.
О порядке: постараюсь переводить в том порядке, в котором персонажи появлялись в самураях. Если я ничего не путаю, первыми появились Шимада, его верная супруга и меха-самураи. Значит начнем с Шимады.
Ссылка: http://www.samurai-7.com/character01.html
Перевод(перенос строк сохранен):
Всегда проигрывающий сражения предводитель войск.
Огромный опыт в глазах самурая Катсуширо является "идеалом самурая-человеского воплощения идеала". Новичок на поле боя, на себе ощущающий смерть всего превосходства, кажется, не добьется успеха в обозримом будущем.
Лидер(Канбей) , от которого зависит постоянное спокойствие.
Человек, завоевавший безоговорочное доверие крестьян.
