Тыц... Посекундно, что отметила:

1:21:57  Горобэй - и 5 стрел Богана.
Го - часть имени Горобэя - переводится как 5.

1:24:42 Ляп:
Горобэй замочил "шляпку", при этом его поцапрапало осколком.
Спускается на его "раздвигающейся" лапке.

Добивает "шляпку". Подпрыгивает. Приземляется.

продублировано из темы про ляпы в "7 Самураев".

1:24:50 Горобэй со словами "Идиот!" отвешивает Кикутё удар незаточеной стороной меча (мунэ). Удар считает оскорбительным, насколько я понимаю. Подробностей подтверждённых - пока увы...

1:25:17 а откуда берёт Кику платок которым повязывает голову?

1:26:58 Тэссай объясняет Укё, что с крестьянками не подобает водиться:
- На ней грязь её сословия.
То есть, этот человек круто повёрнут на сословных предрассудках?.. Или за господина беспокоится?

1:27:05 Тя-но-ю - чайная церемония Аямаро:

Красивый, строгорегламентированный ритуал.
Мало общего с китайской.
Используется спец. чай маття - растёрый в пыль спец. зелёный чай.

Хёго сидит со стороны входа, меч его слева от него.
Меч слева - знак ожидаемой опасности итдтп.
Как я понимаю, если человек приходит в дом с добрыми намерениями, или принимает гостей соотвественно, то меч принято клась справа - так его неудобно вынимать из ножен и окружающие могут не беспокоиться.
Хёго телохранительно, надо полагать - подобное демонстрируеться специально.

1:28:59 воспоминания Укё при упоминании Посланником Бандитов.

1:34:35
диалог Масамунэ и Камбэя:
- Тебе что, так надоело мирное время? - Масамунэ
- Эээ?.. - Рикити
- Говорят, что если ты убица, за тобою вечно следуют призраки твоих жертв. - Камбэй

chibi-zoisy
"Кикутиё" читается не через "о" по факту того, что последний иероглиф читается "ё" и никуда от того не деться.
И вот на Поливанова пожалуйста не надо. Ни одна система передачи русскими буквами японских слов не идеальна, но Поливановская учитывает факт палатилизации согласных.
Впрочем, это не та тема, которую стоит обсуждать здесь, правда?

Хелсинга - ради самообразования. В порядке общей очереди, может, через полгода и таки дойду, проникшись вашими комментами.))

На счёт этого существуют две противоположные мысли, starling и я придерживаемся второй.
Но до тех пор, пока сценаристы не подтвердили то или иное развитие событий - любые домыслы остаются не более чем домыслами, хотя и подкреплёнными известной долей наблюдений над персонажами и известной долей анализа их поступков в других эпизодах и известной долей предпочтений в отношении сорта персиков.)

starling
))

Нууу...
На самом деле можно в "всё остальное по этому аниме" поднять тему: "Кто кого".
Я даже предполагаю, что в это может вписаться Эния и даже могу попиарить на Голодных поднятую тему.))
И даже, кстати, голосование устроить и соотв. разделе, а мотивацию своего мнения жалеющие в коментах высказывать смогуть и полемизировать в своё удовольствие, поагаю, кому-то этот вопрс явно доставит.))
А мы заодно статистику подобъём по этому вопросу, кстати.)
Может, таки давай?..

chibi-zoisy
Не-не, просто мы в своё время много по этому поводу уже думали-передумали, говорили-переговорили, я так уже принципиально не вмешиваюсь, но кто-то это ещё будет обсуждать и кому-то будет интересно поломать об это копья.
Кому-то прикольно, кому-то уже не очень.

starling
Ты не сможешь пройти мимо?..
Тогда удаляй, конечно, я не утерпела и создала, потому что сама посмеиваясь махну рукой на это дело и проголосую за...
А не знаю, там такие варианты ответов...
Последний пункт, наверное.)