7 самураев - 7 богов

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » 7 самураев - 7 богов » OST » V6 (Coming Century) "JUSTICE" - OP по версии NHK

V6 (Coming Century) "JUSTICE" - OP по версии NHK

Страница: 1

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

  • Автор: Ay_16r
  • "Tales of..."-fan.
  • Ay_16r
  • Откуда: Набережные Челны-Казань-Москва
  • Зарегистрирован: 30-11-2008
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3486
  • Уважение: +113
  • Позитив: +232
  • Пол: Женский
  • Возраст: 40 [1984-07-23]
  • Провел на форуме:
    30 дней 8 часов
  • Последний визит:
    17-10-2018 10:49:33

Русскому зрителю этот OP не знаком, но тем не менее он имеет место быть, и заставку с ним можно посмотреть вот в этой теме

V6 (Coming Century)
JUSTICE

Yeah, are you ready? oh, yes just now
1 (1) 2 (2) 3 bring it on!!

(go go) don't give it up
(go go) don't lose it
(go) Rise up to the justice
有るべき道へReady go
(go go) don't give it up
(go go) don't lose it
(go) Rise up to the justice
有るべき明日をGet it on

諦め 怒りとが 混ざり合うこの街で
矛盾したルールがまた傷跡に振り下ろされ
当て所ない泣き声は暗い雲に飲み込まれる
有るべき景色は この姿では無い WO
Yes, I choose to fight

JUSTICE (睨みつけた瞳に 誠あれ)
己を信じbring it on Just rise on誠の目見開き
I guardedか弱き魂 (I get over a problem)
JUSTICE (掲げたその掌に 光あれ)
己の信じる道を 迷わず今貫く勇気
切り捨てるはLoser's spirit (I fight to protect you)

(go go) don't give it up
(go go) don't lose it
(go) Rise up to the justice
有るべき明日をGet it on

あまりに大き過ぎるハードな現実に
掲げていた理想さえ綺麗事に思えても
夢も描けずに 未来は開けないWO
Yes, I don't bend faith

JUSTICE (信じる一つを胸張って)
己を信じ bring it on 負けない事その胸に誓い
I raise it 誠の魂 (I never give up, always)
JUSTICE (向かい風に今叫びだせ)
己の信じた道を 迷わずただ信じる方に
I'm plowing to the future (We'd arrive there certainly)

Yes, just like that
幼い記憶の中に
I aimed to
偽り無きJUSTICE
Yes, just like that
憧れた姿の様に
I aimed to
偽り無きJUSTICE

Yes, I choose to fight

JUSTICE (睨みつけた瞳に 誠あれ)
己を信じbring it on Just rise on誠の目見開き
I guardedか弱き魂 (I get over a problem)
JUSTICE (掲げたその掌に 光あれ)
己の信じる道を 迷わず今貫く勇気
切り捨てるはLoser's spirit (I fight to protect you)

JUSTICE (信じる一つを胸張って)
己を信じ bring it on 負けない事その胸に誓い
I raise it 誠の魂 (I never give up, always)
JUSTICE (向かい風に今叫びだせ)
己の信じた道を 迷わずただ信じる方に
I'm plowing to the future (We'd arrive there certainly)

(go go) don't give it up
(go go) don't lose it
(go) Rise up to the justice
有るべき明日をGet it on

Чуть попозже найдём просто в варианте хэпбёрновской транскрипции...

0

2

  • Автор: Ay_16r
  • "Tales of..."-fan.
  • Ay_16r
  • Откуда: Набережные Челны-Казань-Москва
  • Зарегистрирован: 30-11-2008
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3486
  • Уважение: +113
  • Позитив: +232
  • Пол: Женский
  • Возраст: 40 [1984-07-23]
  • Провел на форуме:
    30 дней 8 часов
  • Последний визит:
    17-10-2018 10:49:33

Итак, давно обещанный японский текст, записанный латиницей.)

JUSTICE

Yeah, are you ready? Oh, yes just now
One (one), two (two), three, bring it on!!

(Go go) Don't give it up
(Go go) Don't lose it
(Go) Rise up to the justice
Aru beki michi e ready go

(Go go) Don't give it up
(Go go) Don't lose it
(Go) Rise up to the justice
Aru beki asu wo get it on

Akirame ikari to ga mazariau kono machi de
Mujun shita ruuru ga mata kizuato ni furiorosare
Atedonai nakigoe wa kurai kumo ni nomikomareru
Aru beki keshiki wa kono sugata dewa nai wo
Yes, I choose to fight

Justice (Niramitsuketa me ni makoto are)
Onore wo shinji bring it on
Just rise on makoto no me mihiraki
I guarded kayowaki tamashii (I get over a problem)
Justice (Kakageta sono tenohira ni hikari are)
Onore shinjiru michi wo mayowazu ima tsuranuku yuuki
Kirisuteru no wa loser's spirit (I fight to protect you)

(Go go) Don't give it up
(Go go) Don't lose it
(Go) Rise up to the justice
Aru beki asu wo get it on

Amari ni ookisugiru haado na genjitsu ni
Kakagete ita risou sae kireigoto ni omoetemo
Yume mo egakezu ni mirai wa hirakenai wo
Yes, I don't bend faith

Justice (Shinjiru hitotsu wo mune hatte)
Onore wo shinji bring it on
Makenai koto sono mune ni chikai
I raise it makoto no tamashii (I never give up, always)
Justice (Mukaikaze ni ima sakebidase)
Onore shinjiru michi wo mayowazu tada shinjiru hou ni
I'm plowing to the future (We'd arrive there certainly)

Yes, just like that
Osanai kioku no naka ni
I aimed to
Itsuwari naki justice
Yes, just like that
Akogareta sugata no you ni
I aimed to
Itsuwari naki justice

Yes, I choose to fight

Justice (Niramitsuketa me ni makoto are)
Onore wo shinji bring it on
Just rise on makoto no me mihiraki
I guarded kayowaki tamashii (I get over a problem)
Justice (Kakageta sono tenohira ni hikari are)
Onore shinjiru michi wo mayowazu ima tsuranuku yuuki
Kirisuteru no wa loser's spirit (I fight to protect you)

Justice (Shinjiru hitotsu wo mune hatte)
Onore wo shinji bring it on
Makenai koto sono mune ni chikai
I raise it makoto no tamashii (I never give up, always)
Justice (Mukaikaze ni ima sakebidase)
Onore shinjiru michi wo mayowazu tada shinjiru hou ni
I'm plowing to the future (We'd arrive there certainly)

(Go go) Don't give it up
(Go go) Don't lose it
(Go) Rise up to the justice
Aru beki asu wo get it on

За текст спасибо josias.
Взято здесь

0

3

  • Автор: Ay_16r
  • "Tales of..."-fan.
  • Ay_16r
  • Откуда: Набережные Челны-Казань-Москва
  • Зарегистрирован: 30-11-2008
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3486
  • Уважение: +113
  • Позитив: +232
  • Пол: Женский
  • Возраст: 40 [1984-07-23]
  • Провел на форуме:
    30 дней 8 часов
  • Последний визит:
    17-10-2018 10:49:33

Тадам!
Перевод песни на английский.

JUSTICE

Yeah, are you ready? Oh, yes just now
One (one), two (two), three, bring it on!!

(Go go) Don't give it up
(Go go) Don't lose it
(Go) Rise up to the justice
To the true road, ready go

(Go go) Don't give it up
(Go go) Don't lose it
(Go) Rise up to the justice
To the true tomorrow, get it on

Here in this town where resignation mixes with anger
The contradictory rules come down on my scars again
My aimless cry is swallowed up in the dark clouds
This is not the person I should be, wo
Yes, I choose to fight

Justice (There is truth in my glare)
Believe in myself, bring it on
Just rise on, open my true eyes
I guarded a weak spirit (I get over a problem)
Justice (There is light in my upraised hands)
I have the courage now to follow the road I believe in without getting lost
What I'll discard is that loser's spirit (I fight to protect you)

(Go go) Don't give it up
(Go go) Don't lose it
(Go) Rise up to the justice
To the true tomorrow, get it on

Reality is too big and too hard
Sometimes I think even the ideals I upheld are just empty words
But if you don't dream, you can't open the future, wo
Yes, I don't bend faith

Justice (I stand proud and have faith)
Believe in myself, bring it on
Pledge in my heart never to lose
I raise my true spirit (I never give up, always)
Justice (I shout to the headwinds)
I just keep believing, following the road I believe in without getting lost
I'm plowing to the future (We'd arrive there certainly)

Yes, just like that
In my childhood memories
I aimed to
Justice without lies
Yes, just like that
Like the way I want to be
I aimed to
Justice without lies

Yes, I choose to fight

Justice (There is truth in my glare)
Believe in myself, bring it on
Just rise on, open my true eyes
I guarded a weak spirit (I get over a problem)
Justice (There is light in my upraised hands)
I have the courage now to follow the road I believe in without getting lost
What I'll discard is that loser's spirit (I fight to protect you)

Justice (I stand proud and have faith)
Believe in myself, bring it on
Pledge in my heart never to lose
I raise my true spirit (I never give up, always)
Justice (I shout to the headwinds)
I just keep believing, never losing my way on the path I believed in
I'm plowing to the future (We'd arrive there certainly)

(Go go) Don't give it up
(Go go) Don't lose it
(Go) Rise up to the justice
To the true tomorrow, get it on

За текст спасибо conan.
Взято здесь

0

4

  • Автор: Ay_16r
  • "Tales of..."-fan.
  • Ay_16r
  • Откуда: Набережные Челны-Казань-Москва
  • Зарегистрирован: 30-11-2008
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3486
  • Уважение: +113
  • Позитив: +232
  • Пол: Женский
  • Возраст: 40 [1984-07-23]
  • Провел на форуме:
    30 дней 8 часов
  • Последний визит:
    17-10-2018 10:49:33

А не возьмётся ли кто-нибудь красиво это на русский с английского перевести, а?

0

5

  • Автор: Братья Ку
  • Ку, Хку и наш труп!!!
  • Братья Ку
  • Откуда: Внутренний мир - опасная штука
  • Зарегистрирован: 21-06-2010
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2710
  • Уважение: +102
  • Позитив: +120
  • Провел на форуме:
    24 дня 4 часа
  • Последний визит:
    04-10-2014 14:30:06

А вот и перевод. Любительский и не совсем дословный, просто решил перевести. По-моему, песня сочинялась прямо под сюжет хотя я не знаю, может так все опенинги делаются

Справедливость.

Эй, вы готовы? О, да, только сейчас.
Раз (Раз), два (два), три, начинай!!

(Go go) Не бросай её,
(Go go) Не потеряй её,
(Go) Взойди к Справедливости,
По верному пути приготовься идти.

(Go go) Не бросай её,
(Go go) Не потеряй её,
(Go) Взойди к Справедливости,
Ради истинного «завтра» добейся её.

Здесь, в этом городе, где смирение смешано с гневом,
Противоречивые правила бьют по моим шрамам вновь.
Мой бессмысленный крик утонул в тёмных облаках.
Это не тот человек, каким я должен быть,
Да, я выбираю бой

Справедливость (Существует истина в моём взгляде)
Поверь в меня, начни это:
Просто встань выше, открой мне глаза.
Я защищал слабых духом, я оправляюсь от проблем.
Справедливость (Существует свет в моих поднятых руках)
Теперь я имею смелость следовать по пути, я верю в то, что не заблужусь.
Тем, от чего я откажусь, будет дух проигравшего (Я сражаюсь, чтобы защитить вас)

(Go go) Не бросай её,
(Go go) Не потеряй её,
(Go) Взойди к Справедливости,
Ради истинного «завтра» добейся её.

Реальность так огромна и так жестока...
Иногда я думаю, что даже идеалы, которые я раньше поддерживал – лишь пустые слова.
Но если ты не будешь мечтать, ты не добьёшься будущего.
Да, я оправдаю доверие.

Справедливость (Ко мне вернулась гордость, и я обрел веру)
Поверь в меня, начни это.
Обещание в моем сердце никогда не потеряет силы.
Я возрождаю свой истинный дух (Я больше никогда не сдамся)
Справедливость (Я кричу против ветра)
Я просто продолжаю верить, следуя пути, на котором, я считаю, что не заблужусь.
Я пробиваюсь к будущему (Мы хотели попасть туда непременно)

Да, именно так,
В воспоминаниях моего детства
Я был нацелен
На справедливость без лжи.
Да, именно так,
Точно таким же я хочу быть -
Я был нацелен
На справедливость без лжи.

Да, я выбираю бой

Справедливость (Существует истина в моём взгляде)
Поверь в меня, начни это:
Просто встань выше, открой мне глаза.
Я защищал слабых духом, я оправляюсь от проблем.
Справедливость (Существует свет в моих поднятых руках)
Теперь я имею смелость следовать по пути, я верю в то, что не заблужусь.
Тем, от чего я откажусь, будет дух проигравшего (Я сражаюсь, чтобы защитить вас)

Справедливость (Ко мне вернулась гордость, и я обрел веру)
Поверь в меня, начни это.
Обещание в моем сердце никогда не потеряет силы.
Я возрождаю свой истинный дух (Я больше никогда не сдамся)
Справедливость (Я кричу против ветра)
Я просто продолжаю верить, никогда не теряя направления на пути, в который поверил.
Я пробиваюсь к будущему (Мы хотели попасть туда непременно)

(Go go) Не бросай её,
(Go go) Не потеряй её,
(Go) Взойди к Справедливости,
Ради истинного «завтра» добейся её.

Отредактировано Братья Ку (28-06-2010 23:42:55)

0

6

  • Автор: starling
  • добрый агент
  • starling
  • Откуда: Москва/Питер/Краснодар
  • Зарегистрирован: 11-07-2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4075
  • Уважение: +180
  • Позитив: +83
  • Пол: Женский
  • Возраст: 44 [1980-01-13]
  • Провел на форуме:
    22 дня 9 часов
  • Последний визит:
    06-08-2013 11:49:11

Красиво вышло... спасибо...

0

7

  • Автор: Братья Ку
  • Ку, Хку и наш труп!!!
  • Братья Ку
  • Откуда: Внутренний мир - опасная штука
  • Зарегистрирован: 21-06-2010
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2710
  • Уважение: +102
  • Позитив: +120
  • Провел на форуме:
    24 дня 4 часа
  • Последний визит:
    04-10-2014 14:30:06

starling, да не за что. Интересно было переводить.

Отредактировано Братья Ку (29-06-2010 09:26:06)

0

Страница: 1

Вы здесь » 7 самураев - 7 богов » OST » V6 (Coming Century) "JUSTICE" - OP по версии NHK